Вдруг: Русская песня «Хасбулат удалой» и гимн США

Вдруг: Русская песня «Хасбулат удалой» и гимн США
+25
2-11-2013, 01:50 • Опубл.: Apolitikus • Просм.: 4384 • Комм.: 17 • Видео
Песня «Хасбулат удалой» на основе стихотворения А. Н. Аммосова «Элегия», опубликованного 16 ноября 1858 года в военном журнале «Русский инвалид», впервые прозвучала в 1890-е годы. Мелодия Американского гимна официально стала использоваться лишь с 3 марта 1931 года, когда резолюцией Конгресса была объявлена национальным гимном.

До этого, якобы, мелодия с 1916 использовалась в Белом доме, а ещё ранее — затем в Белом доме с 1889, Военно-морских силах США. Удивительное совпадение, неправда ли.
Как-то никогда не задумывалась над этим вопросом.Удивлялась,что гимн у них такой протяжный.Обычно гимны бодрые,поднимающие дух.А тут мелодия спокойная,почти колыбельная.
Ещё нужно текст найти.
Стихотворный перевод первого куплета:

Oh, say can you see by the dawn’s early light
Скажи, видишь ли в предрассветной заре,
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
В проблесках ярких в тьме, чем мы так восторгались?
Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,
Чьи тринадцать полос в той опасной борьбе,
O’er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
По строжимым валам доблестно развевались?
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,
И ракеты шли ввысь, и снаряды рвались,
Gave proof thru the night that our flag was still there.
Отмечая в ночи – наши там не сдались.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
Скажи, тот звёздный стяг реет ещё,
O’er the land of the free and the home of the brave?
Над страной храбрецов и свободной землёй?
Мне интересно. Век живи,век учись.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/n/national_hymns/usa.html#ixzz2nzszP5Yu

Реклама

Об авторе babka113

бабка есть бабка,что еще скажешь.
Видео | Запись опубликована в рубрике Uncategorized с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Один комментарий на «Вдруг: Русская песня «Хасбулат удалой» и гимн США»

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s